| Corpus interlinéraire (2780 pages) comprenant le texte de la Biblia Hebraica Suttgartensia (BHS), une traduction interlinéaire mot à mot et, en bas de page, le texte de la TOB et de la Bible en français courant. Annexes (35 pages) dont, entre autres :
Introduction, conseils d'utlisation et bibliographie
16 notes sur diverses difficultés : geré/ketiv, tétragramme, grammaire & littéralité, difficultés de traduction, etc... avec de nombreux exemples
16 notes numérotées (avec renvoi) : infinitif absolu, valeurs aspectuelles en hébreu et la question des temps, expressions idiomatiques, sens dérivés et métaphores, genre et nombre, suffixes, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares, etc. Avec de nombreux exemples
Tables de conjugaison
Index français et hébreux |
 Posté par Innocent G., le 28/04/2009
Je suis ravi de découvrir un livre que je cherche depuis 6 ans....comment pourrais-je l'achetere à distance? Je suis en Afrique)Rwanda).Voulez-ous m'indiquer les modalités d'achat et livraison à domicile?Si l'adresse vous est éloignée géographiquement,avez-vous une liaison avec les librairies italiennes? merci
 Posté par claude R., le 18/08/2008
Ceci est une très bonne chose que d'avoir réaliser une Bible ancien testament en hébreux-français, mois qui aime le peuple juif et la nation juive avec sa culture, j'approuve cet initiative, que Dieu vous bénisse.
 |
